문화체육관광부와 국립국어원은 '커뮤니티 매핑'을 대체할 쉬운 우리말로 '참여형 지도 제작'을 선정했다고 8월 31일 밝혔다.
'커뮤니티 매핑(community mapping)'은 사회 구성원들이 특정한 주제와 관련한 정보를 수집해 지도에 표시하거나 기존 지도를 편집하는 등 지도를 함께 만드는 활동을 가리키는 말이다.
지난 8월 21∼23일 국어 및 외국어, 교육, 홍보·출판, 정보통신, 언론 등 다양한 분야의 전문가들로 구성된 위원회인 새말모임을 통해 이같이 대체어를 선정했다.
또 전자, 정보통신 등 과학기술로부터 소외될 수 있는 노년층이 편리하게 사용할 수 있도록 개발된 기술을 뜻하는 '에이징 테크(aging tech, ageing tech)'는 '고령 맞춤 기술'을 대체어로 정했다.
디지털 문화와 디지털 환경에 적응하고 정보통신기술을 잘 활용하면서 나이 드는 것을 가리키는 '디지털 에이징(digital aging, digital ageing)'이라는 표현은 '고령층 정보화'로 바꿔 쓸 것을 권고했다.
문체부 관계자는 "선정된 말 외에도 일반 국민이 이해하기 쉬운 다른 우리말 대체어가 있다면 사용할 수 있다"며 "앞으로도 문체부와 국어원은 정부 부처와 언론사가 주도적으로 쉬운 말을 사용할 수 있도록 계속 홍보할 계획"이라고 전했다.
<뉴시스 기사·사진 제공>